1
00:00:26,120 --> 00:00:29,860
Boa noite,
colegas corretores de imóveis e clientes.

2
00:00:29,890 --> 00:00:32,860
Estou muito ansioso para
chame sua atenção

3
00:00:32,890 --> 00:00:35,860
para
as possibilidades de investimento

4
00:00:35,900 --> 00:00:38,430
da nossa nova subdivisão,
Colinas Pitted.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
Naturalmente, falta
alguns outros luxos,

6
00:00:45,670 --> 00:00:49,740
mas este é o preço que se paga
por entrar
o térreo.

7
00:00:49,780 --> 00:00:52,650
Os esgotos ainda não chegaram.
No entanto,

8
00:00:52,680 --> 00:00:55,950
há o suficiente
crateras para contornar.

9
00:00:55,980 --> 00:00:58,620
Quanto à sua falta de
atmosfera e água,

10
00:00:58,650 --> 00:01:02,220
Eu não espero que isso desanime
aqueles de vocês com
um verdadeiro espírito pioneiro.

11
00:01:03,560 --> 00:01:06,060
Aqueles de vocês com
a visão pode, tenho certeza,

12
00:01:06,090 --> 00:01:08,930
imagine o lindo
visão da lua

13
00:01:08,960 --> 00:01:14,640
completamente coberto com
bem conhecido
casas Hitchcock baratas,

14
00:01:14,670 --> 00:01:18,410
todos com janelas panorâmicas
dando a todos
uma visão desobstruída

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,180
dele
janela panorâmica do vizinho.

16
00:01:21,210 --> 00:01:24,110
Naturalmente, cada casa
ser individualizado.

17
00:01:24,150 --> 00:01:26,150
Existem sete
modelos diferentes

18
00:01:26,180 --> 00:01:28,280
para escolher.
Sete, veja bem.

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,620
Vermelho, verde,
azul, laranja, limão, lima

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,260
e
o sempre popular chartreuse.

21
00:01:35,290 --> 00:01:38,090
Para aqueles de vocês
que se preocupam com o orçamento,

22
00:01:38,130 --> 00:01:41,100
nós temos mais barato
lotes na zona alta.

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,730
Muito bem, claro,
se você gosta muito disso

24
00:01:43,770 --> 00:01:47,340
completamente
desaparece na meia-lua.

25
00:01:47,370 --> 00:01:51,240
Como nosso prólogo,
a história desta noite
toca no setor imobiliário.

26
00:01:51,270 --> 00:01:55,510
Começa imediatamente
depois disso
breve anúncio.

27
00:03:06,150 --> 00:03:08,380
Sally...
Sim, Sr. Hacker?

28
00:03:08,420 --> 00:03:10,590
Parece que
temos um cliente.

29
00:03:10,620 --> 00:03:12,120
Acho que deveríamos
agir ocupado?

30
00:03:12,150 --> 00:03:14,490
Claro. O que devo digitar?

31
00:03:14,520 --> 00:03:15,560
Qualquer coisa.

32
00:03:15,590 --> 00:03:17,690
Escreva uma carta para
seu namorado, se quiser.

33
00:03:17,730 --> 00:03:20,430
Bem, isso é bobagem.
Ele está do outro lado da rua.

34
00:03:22,730 --> 00:03:25,930
Agora é só digitar o que
Eu apenas ditei em...

35
00:03:25,970 --> 00:03:27,700
Sr. Hacker?

36
00:03:27,740 --> 00:03:30,740
Sim, senhor.
Algo que eu possa fazer por você?

37
00:03:30,770 --> 00:03:32,810
Pode ser,
se eu puder encontrar
o tipo certo de casa.

38
00:03:32,840 --> 00:03:35,110
Bem, você veio
para o lugar certo.

39
00:03:35,140 --> 00:03:36,610
Poderia sentar-se, Sr...

40
00:03:36,640 --> 00:03:38,550
Waterbury.

41
00:03:38,580 --> 00:03:40,920
Quente hoje.
Quase tão ruim quanto a cidade.

42
00:03:40,950 --> 00:03:42,980
Sim, é incomum
quente por aqui.

43
00:03:43,080 --> 00:03:45,320
Geralmente não
fique tão quente.

44
00:03:45,350 --> 00:03:48,160
Temperatura média
cerca de 78 no verão.

45
00:03:48,190 --> 00:03:49,990
Não é mesmo, Sally?

46
00:03:50,790 --> 00:03:52,130
Sally!

47
00:03:52,160 --> 00:03:54,000
Corte essa maldita raquete.

48
00:03:54,660 --> 00:03:56,100
Sim, Sr. Hacker.

49
00:03:58,900 --> 00:04:01,300
Agora, então.
Como você aconteceu
veio aqui, Sr. Waterbury?

50
00:04:01,340 --> 00:04:03,100
Veja meu anúncio no Times?

51
00:04:03,140 --> 00:04:05,340
Não.
Eu tomo um toda semana.

52
00:04:05,370 --> 00:04:08,440
Muita gente da cidade interessada
numa cidade como a nossa.

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,080
Você ficaria surpreso
quanto negócio
um anúncio traz.

54
00:04:11,110 --> 00:04:12,480
Eu não vi isso.

55
00:04:12,510 --> 00:04:13,520
Você não fez isso?
Não.

56
00:04:13,550 --> 00:04:14,450
Oh.

57
00:04:16,050 --> 00:04:17,220
Acabei de acontecer
estar de passagem.

58
00:04:17,250 --> 00:04:19,090
Lembrei-me da cidade.

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,520
Eu costumava dirigir por aqui
a caminho de Albany.

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,660
Antes de me aposentar.

61
00:04:23,690 --> 00:04:26,830
Sempre pensei que gostaria
estabelecer-se aqui algum dia.

62
00:04:26,860 --> 00:04:28,300
Ah,
você não poderia fazer melhor.

63
00:04:28,330 --> 00:04:30,100
É uma pequena cidade agradável.

64
00:04:32,530 --> 00:04:35,740
Eu tenho alguns
listagens muito boas aqui.

65
00:04:35,770 --> 00:04:38,270
Bem,
Eu já vi um lugar
Eu posso estar interessado.

66
00:04:38,310 --> 00:04:40,710
Bem, está um pouco degradado,

67
00:04:40,740 --> 00:04:43,080
mas um cara poderia ter
muito divertido consertar isso

68
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
se ele não tivesse
qualquer outra coisa para fazer.

69
00:04:44,710 --> 00:04:46,380
Será que tinha
uma placa de corretor de imóveis nele?

70
00:04:46,410 --> 00:04:47,980
Sim, seu.

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Oh.

72
00:04:50,450 --> 00:04:53,150
É aquela velha casa abaixo
no final da Elm Street.

73
00:04:53,790 --> 00:04:54,890
Aquele lugar...

74
00:04:54,920 --> 00:04:56,560
Casa da velha Sadie Grimes?

75
00:04:58,460 --> 00:05:00,200
Bem, o que é isso?
O que é
o problema com o lugar?

76
00:05:00,230 --> 00:05:03,200
Bem, não está em
muito bom estado.

77
00:05:03,230 --> 00:05:06,270
Agora, se você realmente
como esta cidade,

78
00:05:06,300 --> 00:05:08,840
se você está falando sério
sobre se estabelecer aqui,

79
00:05:08,870 --> 00:05:11,310
Eu tenho vários lugares
isso seria muito melhor para você.

80
00:05:11,340 --> 00:05:14,110
Agora, olhe aqui, Hacker.

81
00:05:14,140 --> 00:05:18,210
Eu acho que sei melhor que você
que tipo de
um lugar me serviria.

82
00:05:18,250 --> 00:05:20,480
estou interessado
naquela velha casa.

83
00:05:20,520 --> 00:05:22,550
Você quer
vende para mim ou não?

84
00:05:22,580 --> 00:05:25,950
Oh sim!
Sim, eu gostaria de
mexa-se, tudo bem.

85
00:05:26,050 --> 00:05:29,190
Está nos meus livros
por cinco anos.

86
00:05:29,220 --> 00:05:32,760
Quanto você pensa
esse lugar vale a pena,
Sr. Waterbury?

87
00:05:32,790 --> 00:05:34,800
Você nomeia o preço,
Hacker, então veremos.

88
00:05:34,830 --> 00:05:37,330
Oh,
Não estou negociando com você.

89
00:05:37,370 --> 00:05:40,270
Eu só gostaria de saber
quanto você imagina
deveria ir em frente.

90
00:05:40,300 --> 00:05:43,070
Eu não sei...
Nove mil talvez.

91
00:05:43,100 --> 00:05:44,710
9.500, no máximo.

92
00:05:44,740 --> 00:05:46,910
Bem, você não está muito errado.

93
00:05:46,940 --> 00:05:48,680
Mas isso não é
o que a Sra. Grimes está perguntando.

94
00:05:48,710 --> 00:05:50,480
O que ela quer?

95
00:05:50,510 --> 00:05:51,450
US$ 50.000.

96
00:05:52,850 --> 00:05:55,650
50! O que é isso? Uma piada?

97
00:05:55,680 --> 00:05:57,290
Eu gostaria que fosse.

98
00:05:57,320 --> 00:05:58,450
Você sabe como
muitos compradores que tive

99
00:05:58,490 --> 00:06:00,690
para aquele lugar
nos últimos cinco anos?

100
00:06:00,720 --> 00:06:02,260
Sete!

101
00:06:02,290 --> 00:06:05,160
Ela deveria saber
ela nunca poderia conseguir
um preço assim.

102
00:06:05,190 --> 00:06:07,330
Ela deve estar quebrada.

103
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
Talvez. Sadie teve
sua cota de problemas.

104
00:06:10,430 --> 00:06:13,070
Perdeu o filho mais novo
alguns anos atrás.

105
00:06:13,100 --> 00:06:15,800
Se você estiver interessado em
qualquer outra coisa, Sr. Waterbury.

106
00:06:15,840 --> 00:06:18,470
Não, não, acho que não.

107
00:06:20,180 --> 00:06:22,110
eu meio que gostei
aquela casa velha.

108
00:06:23,680 --> 00:06:28,250
Eu não sei, é só
parecia o certo
uma espécie de lugar para mim.

109
00:06:29,820 --> 00:06:31,890
Você acha que talvez
se eu saísse
e conversou com ela?

110
00:06:31,920 --> 00:06:35,090
Você estaria perdendo seu tempo,
Eu tenho tentado
por cinco anos.

111
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
Mas talvez se
alguém tentou,

112
00:06:36,790 --> 00:06:38,560
ela pode ouvir
razão de alguém de fora.

113
00:06:38,590 --> 00:06:41,100
Bem, se você quiser
para se dar ao trabalho,
está tudo bem comigo.

114
00:06:41,130 --> 00:06:42,560
Vale a pena tentar.

115
00:06:42,600 --> 00:06:44,930
Sally,
ligue para a velha Sadie e diga a ela

116
00:06:44,970 --> 00:06:46,330
Sr. Waterbury
em sua saída.

117
00:06:46,370 --> 00:06:47,540
Sim, Sr. Hacker.

118
00:06:47,570 --> 00:06:48,340
Obrigado.

119
00:06:50,140 --> 00:06:51,340
Boa sorte.

120
00:07:32,380 --> 00:07:35,180
Sim.
Boa tarde, senhora.

121
00:07:35,220 --> 00:07:37,120
Ah, Aaron Hacker
disse que você estava vindo.
Eu não entendi o nome.

122
00:07:37,150 --> 00:07:38,050
Aaron murmura então...

123
00:07:38,090 --> 00:07:39,750
Waterbury.

124
00:07:39,790 --> 00:07:41,960
Bem, agora você está aqui,
Eu suponho que você
pode muito bem entrar.

125
00:07:42,060 --> 00:07:43,190
Obrigado.

126
00:07:48,060 --> 00:07:49,730
Muito quente hoje.

127
00:07:49,760 --> 00:07:51,900
Bem, é legal aqui
porque mantenho a porta fechada.

128
00:07:51,930 --> 00:07:53,800
Agora, se você
venha aqui para negociar
comigo, Sr. Waterbury,

129
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
você também pode
poupe seu fôlego,

130
00:07:55,270 --> 00:07:57,070
porque eu defini um preço
e não pretendo me mexer.

131
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
Então eu entendo.

132
00:07:58,510 --> 00:08:01,610
Mas eu pensei
poderíamos apenas conversar um pouco.

133
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Conversar é grátis.

134
00:08:03,110 --> 00:08:04,450
Mas se você não estiver interessado
na minha casa pelo meu preço,

135
00:08:04,480 --> 00:08:06,080
não há nada para falar.

136
00:08:06,110 --> 00:08:09,220
Ah, eu não estaria aqui de jeito nenhum
se eu não estivesse interessado.

137
00:08:10,520 --> 00:08:12,190
Muito bem. Sente-se.

138
00:08:18,460 --> 00:08:21,100
Sra.
seu corretor de imóveis diz...

139
00:08:21,130 --> 00:08:23,800
Ah, Aaron Hacker é um idiota.

140
00:08:23,830 --> 00:08:25,800
Ele continua enviando pessoas
por perto para discutir comigo.

141
00:08:25,830 --> 00:08:28,040
Estou muito velho para
mudando minha mente.

142
00:08:28,070 --> 00:08:31,070
Eu sei, estou me dando bem
eu mesmo, Sra. Grimes.

143
00:08:31,110 --> 00:08:33,580
Aposentado há alguns meses.

144
00:08:33,610 --> 00:08:35,810
Eu ganhei uma quantia justa
de dinheiro no meu tempo

145
00:08:35,840 --> 00:08:38,780
e agora estou conseguindo
pronto para se estabelecer.

146
00:08:38,810 --> 00:08:43,120
Então eu comecei a
procure em volta
alguma cidade pequena e tranquila.

147
00:08:43,150 --> 00:08:45,150
Por que você
escolher Ivy Corners?

148
00:08:45,190 --> 00:08:46,620
Ah, eu não sei.

149
00:08:48,060 --> 00:08:49,960
Sempre gostei do lugar.

150
00:08:50,060 --> 00:08:51,560
Então você já esteve aqui antes?

151
00:08:51,590 --> 00:08:54,360
eu passei
aqui muitas vezes
quando eu estava na estrada.

152
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
Um vendedor.

153
00:08:56,630 --> 00:09:00,440
Bem, eu pensei em
venha aqui hoje
e olhe o lugar...

154
00:09:00,470 --> 00:09:02,540
A cidade parecia tão boa
como eu me lembrei.

155
00:09:02,570 --> 00:09:07,210
Então eu decidi
ali mesmo
que esta era a cidade

156
00:09:08,240 --> 00:09:10,580
e esta era a casa.

157
00:09:12,010 --> 00:09:12,850
Por que?

158
00:09:15,050 --> 00:09:17,620
Como você explica
uma coisa assim?

159
00:09:17,650 --> 00:09:20,320
Apenas parecia que
tipo certo de casa para mim.

160
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
Eu também gosto.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,830
É por isso que estou perguntando
um preço justo por isso.

162
00:09:23,860 --> 00:09:25,630
Preço justo?

163
00:09:25,660 --> 00:09:28,030
Agora, Sra. Grimes,
uma casa assim

164
00:09:28,030 --> 00:09:30,530
não deveria custar mais
de 9.000, 10.000.

165
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Isso é o suficiente. eu disse
você eu não discutiria.
Tenho coisas melhores para fazer.

166
00:09:33,030 --> 00:09:34,340
Mas Sra. Grimes...

167
00:09:34,370 --> 00:09:35,640
Se você não está interessado
na minha casa pelo meu preço,

168
00:09:35,670 --> 00:09:36,740
não há mais nada
a ser dito.

169
00:09:36,770 --> 00:09:38,040
Agora, espere um minuto...
Bom dia, Sr. Waterbury.

170
00:09:38,040 --> 00:09:41,840
Olha, eu não disse que não iria
paguei seu preço, paguei?

171
00:09:43,780 --> 00:09:46,180
Afinal, posso pagar.

172
00:09:46,210 --> 00:09:48,050
Tenho muito dinheiro agora.

173
00:09:49,350 --> 00:09:51,820
Por que eu não deveria me divertir?

174
00:09:51,850 --> 00:09:53,520
Eu trabalhei um bom
muitos anos para consegui-lo

175
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
e eu tenho
ninguém para quem deixar.

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,530
Você não tem família,
Sr. Waterbury?

177
00:09:57,560 --> 00:10:00,460
Não, não,
Estou sozinho no mundo.

178
00:10:00,500 --> 00:10:02,930
Minha esposa morreu
há muitos anos.

179
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
Eu não tenho ninguém para
conta para exceto eu mesmo.

180
00:10:08,470 --> 00:10:12,240
Você sabe,
Eu tenho uma boa noção
para aceitar você.

181
00:10:12,270 --> 00:10:13,680
O telefone está logo ali.

182
00:10:13,710 --> 00:10:15,940
Por que você não
ligue para Aaron Hacker
e dizer isso a ele?

183
00:10:15,980 --> 00:10:17,550
Por George, eu farei isso!

184
00:10:17,580 --> 00:10:19,350
Eu tenho alguns
limonada na geladeira.

185
00:10:19,380 --> 00:10:22,350
Enquanto você está bebendo
Eu vou te contar
a história desta casa.

186
00:10:22,380 --> 00:10:24,250
Multar.
Eu poderia suportar algo frio.

187
00:10:24,290 --> 00:10:25,650
Eu atendo.

188
00:10:27,990 --> 00:10:29,960
Isso é 4121.

189
00:10:31,330 --> 00:10:32,430
Quatro,

190
00:10:32,990 --> 00:10:34,700
1,2,1.

191
00:10:36,600 --> 00:10:38,430
(TELEFONE TOCANDO)

192
00:10:40,470 --> 00:10:42,600
Aaron Hacker, corretor de imóveis.

193
00:10:42,640 --> 00:10:44,970
Um momento.
É o Sr. Waterbury.

194
00:10:46,880 --> 00:10:48,410
Sr. Waterbury?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,510
Bem,
Eu ainda tenho alguns poderosos
boas listagens em meu livro...

196
00:10:52,850 --> 00:10:54,080
Você o quê?

197
00:10:55,350 --> 00:10:57,450
Bem,
quanto ela desceu?

198
00:10:59,020 --> 00:11:02,220
Você não estaria
puxando minha perna, você poderia?

199
00:11:02,260 --> 00:11:04,060
Oh não!
Não, acho que está tudo bem.

200
00:11:04,090 --> 00:11:05,090
Muito bem.

201
00:11:07,230 --> 00:11:09,660
Parabéns,
Sr. Waterbury.

202
00:11:10,230 --> 00:11:11,530
Adeus.

203
00:11:13,740 --> 00:11:16,570
Ele está pagando 50.000
para aquele velho naufrágio.

204
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Ela deve tê-lo hipnotizado.

205
00:11:25,180 --> 00:11:26,880
Bem, senhor,

206
00:11:26,920 --> 00:11:29,550
esta casa foi
na minha família desde 1872.

207
00:11:29,580 --> 00:11:30,990
Obrigado.

208
00:11:31,090 --> 00:11:34,160
Todos os meus filhos nasceram aqui
no quarto de cima.

209
00:11:34,190 --> 00:11:35,690
Todos, exceto Michael.

210
00:11:36,420 --> 00:11:38,590
Ele era o mais novo.

211
00:11:38,630 --> 00:11:40,560
Ele nasceu em
o novo hospital.

212
00:11:41,600 --> 00:11:44,100
Acho que ele era meu favorito.

213
00:11:44,100 --> 00:11:46,330
De qualquer forma,
todo mundo diz que eu o estraguei.

214
00:11:47,340 --> 00:11:48,840
Esta é a foto dele.

215
00:11:50,510 --> 00:11:52,670
Ele é bonito
jovem.

216
00:11:52,710 --> 00:11:55,880
Sim, ele era bonito.

217
00:11:55,910 --> 00:12:00,180
Cabelo preto, olhos escuros,
ele estava cheio de bom humor.

218
00:12:00,220 --> 00:12:01,880
Ele não era como os outros.

219
00:12:01,920 --> 00:12:04,890
Eles estavam todos firmes,
confiável.

220
00:12:04,920 --> 00:12:07,290
Casou-se, criou família,
comprou casas.

221
00:12:07,320 --> 00:12:08,660
Mas Michael era diferente.

222
00:12:08,690 --> 00:12:11,190
Ele tinha grandes sonhos, ambição.

223
00:12:11,230 --> 00:12:13,760
Ele mal podia esperar
sair de Ivy Corners
e vá para a cidade.

224
00:12:13,800 --> 00:12:16,460
Eu sei, eu estava exatamente
o mesmo quando eu era jovem.

225
00:12:16,500 --> 00:12:18,900
eu não o vi
durante nove anos.

226
00:12:18,930 --> 00:12:20,800
Mas ele se saiu muito bem
na cidade,

227
00:12:20,840 --> 00:12:22,870
e regular como um relógio,
todo mês,

228
00:12:22,900 --> 00:12:25,170
haveria um cheque
no correio para mim.

229
00:12:25,210 --> 00:12:28,210
Não que o dinheiro não
seja útil,

230
00:12:28,240 --> 00:12:31,780
mas principalmente foi
porque Michael o enviou.

231
00:12:31,810 --> 00:12:33,980
Sr. Hacker mencionou
algo sobre ele.

232
00:12:35,650 --> 00:12:38,720
Sim, você não pode ter segredos
em uma cidade pequena.

233
00:12:38,750 --> 00:12:41,920
Todo mundo sabe que Michael conseguiu
em algum tipo de problema.

234
00:12:41,960 --> 00:12:43,930
Ele nunca me disse o que era,

235
00:12:45,730 --> 00:12:49,100
mas eu sabia desde
no momento em que o vi,
que algo estava errado.

236
00:12:53,100 --> 00:12:55,700
Ele voltou para casa em
no meio da noite.

237
00:12:55,740 --> 00:12:57,710
A aldrava me acordou
e eu sabia que era Michael

238
00:12:57,740 --> 00:13:00,040
mesmo antes de eu descer.

239
00:13:00,040 --> 00:13:01,740
Não é incomum.

240
00:13:01,780 --> 00:13:03,910
Eu não posso explicar isso,
mas uma mãe frequentemente
sabe dessas coisas.

241
00:13:03,950 --> 00:13:05,880
Eu sabia que Michael tinha voltado para casa.

242
00:13:07,550 --> 00:13:08,750
Mãe...

243
00:13:08,780 --> 00:13:10,650
Miguel!

244
00:13:10,690 --> 00:13:12,890
Feche a porta, mãe.
Eu não quero o todo
cidade para saber que estou de volta.

245
00:13:12,920 --> 00:13:13,790
Oh.

246
00:13:15,460 --> 00:13:18,130
Ah, por que você não me deixou
sabia que você estava vindo?

247
00:13:18,160 --> 00:13:19,630
Está com fome?
Eu vou te pegar
algo para comer.

248
00:13:19,660 --> 00:13:22,330
Não se preocupe.
eu comi na estrada
algumas horas atrás.

249
00:13:22,360 --> 00:13:23,770
Você é magro.

250
00:13:23,800 --> 00:13:25,530
Você esteve
trabalhando muito.

251
00:13:25,570 --> 00:13:26,940
Você não está doente, está?

252
00:13:26,970 --> 00:13:28,870
Não, estou apenas exausto,
isso é tudo.

253
00:13:30,840 --> 00:13:33,070
Eu estive na estrada
desde ontem de manhã.

254
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Miguel.

255
00:13:37,750 --> 00:13:38,980
O que está errado?

256
00:13:39,080 --> 00:13:41,980
Errado?
Não há nada de errado.

257
00:13:42,080 --> 00:13:45,820
Cansei do meu trabalho,
então eu desisti, só isso.

258
00:13:45,850 --> 00:13:48,620
Eu precisava de um descanso,
então pensei em vir
casa por um tempo.

259
00:13:48,660 --> 00:13:49,990
Há algo de errado nisso?

260
00:13:50,090 --> 00:13:52,860
Ah, estou feliz.

261
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
Volte para a cama, mãe.

262
00:13:56,870 --> 00:13:58,970
Teremos bastante
hora de falar sobre isso.

263
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
eu estarei por perto
por algumas semanas.

264
00:14:10,250 --> 00:14:12,550
Dê-me isso! O que você faz
acha que você está fazendo?

265
00:14:14,950 --> 00:14:17,320
Bem, eu ia
descompacte-o para você.

266
00:14:17,350 --> 00:14:19,290
Ah, bem...

267
00:14:19,320 --> 00:14:21,790
Estas não são minhas roupas, mãe.
eu tinha tudo
enviado adiante.

268
00:14:21,820 --> 00:14:24,230
Deveria estar aqui amanhã
ou no dia seguinte.

269
00:14:24,260 --> 00:14:27,760
Estes são apenas alguns
coisas que eu limpei
da minha mesa quando eu sair.

270
00:14:29,200 --> 00:14:32,130
Se você quiser
saiba a verdade, mãe,
Eu não desisti. Fui demitido.

271
00:14:33,540 --> 00:14:35,940
Ah, me desculpe, mãe.

272
00:14:35,970 --> 00:14:38,670
Talvez seja isso
por que estou tão nervoso.

273
00:14:38,710 --> 00:14:41,110
Não pague nenhum
atenção para mim.

274
00:14:41,140 --> 00:14:43,580
Eu ficarei bem
depois que eu conseguir um
boa noite de sono.

275
00:14:44,780 --> 00:14:46,080
Boa noite, querido.

276
00:14:46,110 --> 00:14:47,280
Boa noite, mãe.

277
00:14:58,590 --> 00:15:01,400
Nada mais foi dito
sobre aquela pequena bolsa preta

278
00:15:01,430 --> 00:15:04,270
e eu não sei
o que Michael fez com isso.

279
00:15:04,300 --> 00:15:05,870
Nunca mais vi isso.

280
00:15:09,770 --> 00:15:12,270
Você sabe, Sra. Grimes,
acho que estou começando
para entender por que

281
00:15:12,310 --> 00:15:14,510
você estabeleceu um preço tão alto
nesta casa.

282
00:15:14,540 --> 00:15:16,750
Afinal, você morou aqui
toda a sua vida,

283
00:15:16,780 --> 00:15:18,610
seus filhos cresceram aqui...

284
00:15:18,650 --> 00:15:20,720
Deve segurar muito
de lembranças para você.

285
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
Sim, memórias.

286
00:15:22,920 --> 00:15:25,490
Os felizes e os tristes.

287
00:15:25,520 --> 00:15:28,060
Eu nunca tive uma família.

288
00:15:28,060 --> 00:15:30,630
Perdi muita coisa na vida,
Eu suponho,

289
00:15:30,660 --> 00:15:33,360
mas talvez eu estivesse
poupou muito também.

290
00:15:33,400 --> 00:15:36,330
Quanto
fez Aaron Hacker
falar sobre Michael?

291
00:15:36,360 --> 00:15:38,170
Nada.

292
00:15:38,200 --> 00:15:42,340
Mas ele apenas
mencionou que você
perdi-o há cerca de cinco anos.

293
00:15:42,370 --> 00:15:44,810
Ele não explicou
o que ele quis dizer com isso.

294
00:15:44,840 --> 00:15:48,880
Bem, você não vai morar aqui por muito tempo
antes de você ouvir
isso de alguém.

295
00:15:48,910 --> 00:15:50,950
Então você também pode
ouça isso de mim.

296
00:15:54,120 --> 00:15:57,090
Michael ficou em casa
aquele verão inteiro.

297
00:15:57,120 --> 00:15:59,720
Nunca mais saí
do que a varanda da frente.

298
00:15:59,750 --> 00:16:01,360
Isso não era típico dele.

299
00:16:01,390 --> 00:16:04,290
Ele estava sempre em movimento
quando ele morava em casa antes,

300
00:16:04,330 --> 00:16:07,100
então eu sabia que havia
algo o incomodando.

301
00:16:07,130 --> 00:16:08,900
Mas não adiantou
questionando-o sobre isso.

302
00:16:08,930 --> 00:16:11,770
Se ele fosse me contar,
ele faria isso em
seu próprio bom tempo.

303
00:16:11,800 --> 00:16:14,100
O resto foi bom para ele.

304
00:16:14,140 --> 00:16:16,500
Ele recuperou um pouco do seu peso
e seus nervos estavam melhores.

305
00:16:16,540 --> 00:16:19,570
Ele era muito mais
como seu antigo eu.

306
00:16:19,610 --> 00:16:23,040
E eu estava feliz
como uma mãe poderia ser,
tê-lo em casa novamente.

307
00:16:24,650 --> 00:16:26,880
Então, uma noite, tudo acabou.

308
00:16:28,780 --> 00:16:30,050
HOMEM: Olá, Mike.

309
00:16:31,390 --> 00:16:32,790
(homens murmurando)

310
00:16:33,660 --> 00:16:34,890
(FASCANDO)

311
00:16:38,230 --> 00:16:39,290
(quebrando)

312
00:16:58,850 --> 00:17:00,650
MICHAEL: Eu te disse uma vez
e eu vou te contar de novo.

313
00:17:00,680 --> 00:17:01,880
Não fui eu.
Eu não entendi.

314
00:17:01,920 --> 00:17:03,390
Não sei quem fez isso.

315
00:17:03,420 --> 00:17:05,150
Você pode pegar ou largar.

316
00:17:05,190 --> 00:17:07,720
HOMEM: Onde está, punk?
Eu não entendi!

317
00:17:08,690 --> 00:17:10,030
(quebrando)

318
00:17:18,300 --> 00:17:19,270
Miguel!

319
00:17:31,450 --> 00:17:32,510
Miguel?

320
00:17:36,420 --> 00:17:37,350
Miguel!

321
00:17:42,120 --> 00:17:43,220
Miguel!

322
00:17:47,560 --> 00:17:48,830
Miguel!

323
00:17:49,860 --> 00:17:51,130
(SOLUÇANDO)

324
00:17:51,830 --> 00:17:53,070
Ah, Miguel.

325
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
Me desculpe, eu tenho que
explodir em você

326
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
num momento como este,
mas eu consegui.

327
00:18:03,910 --> 00:18:05,780
Está tudo bem, Joe.
Sente-se.

328
00:18:05,810 --> 00:18:08,450
Ah, isso é
Sargento Detetive Singer,
de Nova York.

329
00:18:08,480 --> 00:18:10,290
Como você está,
Sra. Grimes?

330
00:18:10,320 --> 00:18:12,150
Parecia
um funeral muito bonito, Sadie.

331
00:18:12,190 --> 00:18:13,790
Mais da metade dos habitantes da cidade
acabou.

332
00:18:13,820 --> 00:18:15,520
Mike tinha muitos amigos.

333
00:18:15,560 --> 00:18:17,490
Curiosidade.
Foi isso que os trouxe à tona.

334
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
Sim, acho que sim.

335
00:18:20,730 --> 00:18:23,230
Sadie,
você vai ter que
ouvir isso mais cedo ou mais tarde.

336
00:18:23,260 --> 00:18:24,630
Eu odeio ser
aquele que te contará,

337
00:18:24,670 --> 00:18:26,800
mas acho que depende de mim.

338
00:18:26,840 --> 00:18:29,300
Mike se meteu em muita coisa
de problemas em Nova York.

339
00:18:29,900 --> 00:18:31,040
Sim?

340
00:18:31,040 --> 00:18:33,340
Problemas sérios.

341
00:18:33,380 --> 00:18:34,880
Ele e mais três caras
assaltou um banco

342
00:18:34,910 --> 00:18:37,780
e roubou mais de US$ 200.000.

343
00:18:37,810 --> 00:18:39,850
Do jeito que parece agora,
Mike fugiu
com todo o dinheiro

344
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
e voltou
aqui para se esconder.

345
00:18:41,920 --> 00:18:43,220
Um da gangue
descobri onde ele estava

346
00:18:43,250 --> 00:18:45,050
e veio aqui
para obter sua parte.

347
00:18:46,790 --> 00:18:49,260
Agora, pelo que você me disse
na noite em que ele foi baleado,

348
00:18:49,290 --> 00:18:51,190
Mike não o entregaria.

349
00:18:51,230 --> 00:18:53,360
Eu nunca te contei nada
desse tipo, Joe Taylor.

350
00:18:53,400 --> 00:18:56,060
Eu disse que Mike contou ao homem
ele não tinha.

351
00:18:56,700 --> 00:18:58,070
Então você fez.

352
00:18:59,770 --> 00:19:03,000
Bem,
é por isso que o sargento Singer
está aqui de Nova York.

353
00:19:04,370 --> 00:19:07,810
Eu acho que é melhor você
assuma a partir daqui.

354
00:19:07,840 --> 00:19:11,550
Sra. Grimes, é meu trabalho
encontrar esse dinheiro e
devolva-o ao banco.

355
00:19:11,580 --> 00:19:14,220
Acho que você pode nos ajudar.

356
00:19:14,250 --> 00:19:17,150
Quem vai encontrar o homem
quem matou meu filho?

357
00:19:17,190 --> 00:19:19,120
Chefe Taylor é
trabalhando nisso.

358
00:19:19,150 --> 00:19:20,520
Agora, nós também estamos,
até certo ponto,

359
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
mas o assassinato é
fora de nossa jurisdição.

360
00:19:24,190 --> 00:19:25,460
Agora, você
já viu o dinheiro?

361
00:19:25,490 --> 00:19:27,160
Não.

362
00:19:27,200 --> 00:19:28,830
Seu filho alguma vez disse
ou fazer qualquer coisa

363
00:19:28,860 --> 00:19:29,860
isso indicaria
ele tinha o dinheiro?

364
00:19:29,900 --> 00:19:31,670
Não.

365
00:19:31,700 --> 00:19:32,770
Você acha que talvez esteja escondido
em algum lugar da casa?

366
00:19:32,800 --> 00:19:34,470
Não sei.

367
00:19:34,500 --> 00:19:36,170
Você já procurou por isso?

368
00:19:36,200 --> 00:19:37,740
Por que eu deveria
procurar o dinheiro?

369
00:19:37,770 --> 00:19:39,170
Eu não quero o dinheiro.

370
00:19:39,210 --> 00:19:41,210
Eu só quero o homem
quem matou meu filho.

371
00:19:41,240 --> 00:19:44,050
Agora, Sadie,
estamos fazendo tudo o que podemos.

372
00:19:44,080 --> 00:19:45,550
Você sabe que não
tem muito o que trabalhar.

373
00:19:45,580 --> 00:19:47,320
Se você apenas
dei uma olhada nele.

374
00:19:47,350 --> 00:19:49,420
Eu ouvi a voz dele,
isso foi tudo.

375
00:19:49,450 --> 00:19:52,050
Sra.
quando o banco foi assaltado

376
00:19:52,090 --> 00:19:55,290
o saque foi levado embora
em uma pequena bolsa preta.

377
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Poderia ter sido
transferido para
outra coisa,

378
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
mas então novamente
pode não ter sido.

379
00:19:59,290 --> 00:20:02,130
Você se lembra se
seu filho já teve uma bolsa dessas?

380
00:20:02,960 --> 00:20:04,570
Bem, e você, Sra. Grimes?

381
00:20:05,000 --> 00:20:06,470
Não.

382
00:20:06,500 --> 00:20:09,740
Você nunca viu
uma pequena bolsa preta
nesta casa?

383
00:20:09,770 --> 00:20:11,070
Eu nunca vi isso.

384
00:20:19,310 --> 00:20:22,350
Isso foi há cinco anos.

385
00:20:22,380 --> 00:20:25,250
Eu enterrei meu filho e então
Coloquei esta casa à venda.

386
00:20:25,920 --> 00:20:27,320
Por $ 50.000.

387
00:20:30,030 --> 00:20:33,530
É uma história estranha, Sra.
Grimes.
Estou feliz que você me contou isso.

388
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
Eu tive meus próprios motivos
por te contar.

389
00:20:36,630 --> 00:20:38,600
Eu preciso de conselhos.

390
00:20:38,630 --> 00:20:41,300
Senhor Waterbury,
você é um homem de negócios.

391
00:20:41,340 --> 00:20:45,770
Você acha que o banco
aceitará $ 50.000
como a restituição total?

392
00:20:45,810 --> 00:20:48,980
Por que não deveriam?
É um pássaro na mão.

393
00:20:49,010 --> 00:20:51,950
Mas é apenas um quarto
do que Michael roubou.

394
00:20:51,980 --> 00:20:54,580
Bem, eu não imagino
eles esperavam
recuperar nada disso.

395
00:20:54,620 --> 00:20:57,290
Eles provavelmente
cancelei isso anos atrás.

396
00:20:57,320 --> 00:20:59,690
Muito bem, então.
Isso está resolvido.

397
00:21:02,660 --> 00:21:05,130
Você teve mais problemas
da polícia?

398
00:21:06,560 --> 00:21:08,060
A polícia?

399
00:21:08,060 --> 00:21:11,400
Bem, você mentiu para eles
sobre o dinheiro roubado.

400
00:21:11,430 --> 00:21:13,300
Eu disse que nunca vi esse dinheiro.

401
00:21:14,870 --> 00:21:18,840
Você disse a eles que nunca viu
uma pequena bolsa preta também.

402
00:21:18,870 --> 00:21:21,240
Mas você me disse
Michael tinha um
na noite em que ele voltou para casa.

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,610
Sim, eu menti.

404
00:21:23,650 --> 00:21:26,920
Michael escondeu isso
pequena bolsa preta
em algum lugar desta casa.

405
00:21:26,950 --> 00:21:30,990
Até hoje eu
não sei onde.
Nunca tentei encontrá-lo.

406
00:21:31,090 --> 00:21:35,420
deixei para
o homem que matou meu filho
para voltar e pegá-lo.

407
00:21:35,460 --> 00:21:37,930
Como você poderia saber?
Você disse que nunca o viu.

408
00:21:37,960 --> 00:21:39,790
Eu não.

409
00:21:39,830 --> 00:21:44,100
É por isso que eu
coloque esta casa velha
à venda por US$ 50 mil.

410
00:21:44,100 --> 00:21:48,540
Somente alguém que sabia
havia $ 200.000 escondidos aqui

411
00:21:48,570 --> 00:21:51,170
pagaria cinco vezes
quanto vale este lugar antigo.

412
00:21:52,810 --> 00:21:56,580
E essa pessoa seria
o homem que matou meu filho.

413
00:21:58,610 --> 00:21:59,650
Eu vejo...

414
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
Muito inteligente da sua parte, Sra.
Grimes.

415
00:22:05,190 --> 00:22:07,590
eu não acho
foi preciso inteligência.

416
00:22:07,620 --> 00:22:10,190
Apenas paciência.

417
00:22:10,230 --> 00:22:12,730
Eu sabia que um dia você viria
voltar para pegar o dinheiro.

418
00:22:13,400 --> 00:22:15,560
Tudo que eu tive que fazer foi esperar

419
00:22:15,600 --> 00:22:17,700
até que eu pudesse encontrar
um homem que estava disposto a

420
00:22:17,730 --> 00:22:20,270
pagar muito
para uma casa velha.

421
00:22:20,300 --> 00:22:22,940
E agora eu suponho
você ligará para a polícia.

422
00:22:22,970 --> 00:22:25,110
Sim, vou ligar para a polícia.

423
00:22:25,140 --> 00:22:27,340
Eu não vejo como posso
deixe você fazer isso.

424
00:22:28,380 --> 00:22:30,110
Se você tivesse sido inteligente,
Sra.

425
00:22:30,150 --> 00:22:33,180
você teria telefonado para eles
antes de você me contar a história.

426
00:22:33,210 --> 00:22:35,750
Senhor Waterbury,

427
00:22:35,780 --> 00:22:40,220
Eu não te contei a história
até depois de você
bebeu sua limonada.

428
00:22:49,960 --> 00:22:51,330
Tóxico.

429
00:22:51,370 --> 00:22:53,740
O suficiente para te matar
três vezes.

430
00:23:36,850 --> 00:23:39,450
Aaron, esta é Sadie Grimes.

431
00:23:40,880 --> 00:23:42,950
Você pode colocar minha casa
de volta aos seus livros.

432
00:23:44,690 --> 00:23:47,590
O Sr. Waterbury decidiu
afinal, não comprá-lo.

433
00:24:08,310 --> 00:24:11,780
Tanta coisa para a vida
nestes Estados Unidos.

434
00:24:11,810 --> 00:24:15,380
Infelizmente, a Sra.
O crime de Grimes...

435
00:24:16,550 --> 00:24:18,220
(murmurando)

436
00:24:18,250 --> 00:24:23,790
Sra.
O crime de Grimes foi descoberto
e sua reputação arruinada.

437
00:24:23,830 --> 00:24:26,360
Antes disso,
ela nunca tinha sido

438
00:24:26,390 --> 00:24:28,460
conhecido por fazer um mal
copo de limonada.

439
00:24:29,830 --> 00:24:32,500
Os preços desapareceram
no alto da lua,

440
00:24:32,530 --> 00:24:35,500
então estou procurando terras
isso não é tão próximo.

441
00:24:35,540 --> 00:24:38,140
Eu acho que vou
dê uma olhada em Vênus.

442
00:24:38,170 --> 00:24:40,580
A maioria de vocês parece
muito jovem, no entanto,

443
00:24:40,610 --> 00:24:44,180
então eu acho que você deveria
olhe
algo mais saudável.

444
00:24:44,210 --> 00:24:48,450
Eu sugiro o seguinte,
depois disso espero
você vai se juntar a mim.

445
00:24:59,130 --> 00:25:03,300
Muito chato.
eu não conseguia ver
qualquer coisa menos um planeta.

446
00:25:03,330 --> 00:25:06,370
Eu poderia muito bem ter
olhou para o comercial,

447
00:25:06,400 --> 00:25:08,700
uma prática que posso adotar
em nosso próximo encontro.

448
00:25:08,740 --> 00:25:10,570
Até então, boa noite.